"Stravedamento"

Nel dialetto lagunare, con "stravedamento" si indica una particolarissima condizione ambientale che permette di scavalcare la Laguna con lo sguardo, arrivando fino alle Dolomiti. Nei rarissimi giorni di stravedamento, l'arco alpino incornicia la Laguna di Venezia, che appare poco più che uno stagno appiattito. Davanti ad occhi abituati a fermarsi dove la nebbia inizia ad addensarsi, lo stravedamento dissolve tutti i limiti che si credevano indiscutibili.
[Foto tratta da http://stonehenge.wordpress.com].

In the local dialect of Chioggia, "stravedamento" (i.e. looking through and to an extra-ordinary extent) refers to a very peculiar weather condition, when the gaze can leap over the Lagoon and reach the Dolomites. In the very rare days of stravedamento, the alpine arch frames the Venice Lagoon to the point it looks like a flattened pond. To the eyes of those used to stop where the fog begins to thicken, stravedamento dispels all the constraints that appeared unassailable.
[Photo courtesy of http://stonehenge.wordpress.com].